Porque dormiste comigo
Encontrámo-nos no Valentino em Turim
e viajámos por toda a Itália de comboio,
dormindo juntos.
Eu não falei em sexo.
Disse dormindo juntos.
Coisa de que a sexualidade é,
e não é, uma parte.
É esse dormir juntos
que é sagrado para mim.
Bocejarmos juntos.
Podes ter sexo com qualquer pessoa
mas com quem podes dormir?
Odeio-te
porque dormiste comigo
e me deixaste.
[Paul Durcan, «Felicity in Turin», A Snail in My Prime: New and Selected Poems, 1993, trad. PM]
Encontrámo-nos no Valentino em Turim
e viajámos por toda a Itália de comboio,
dormindo juntos.
Eu não falei em sexo.
Disse dormindo juntos.
Coisa de que a sexualidade é,
e não é, uma parte.
É esse dormir juntos
que é sagrado para mim.
Bocejarmos juntos.
Podes ter sexo com qualquer pessoa
mas com quem podes dormir?
Odeio-te
porque dormiste comigo
e me deixaste.
[Paul Durcan, «Felicity in Turin», A Snail in My Prime: New and Selected Poems, 1993, trad. PM]